Installer le support de la langue arabe sous Windows

Le fait de brancher le clavier arabe sur votre ordinateur ne suffit pas pour écrire en arabe. Il faut également installer le support de la langue arabe dans votre Windows (si ce dernier n’est pas une version déjà arabisée ou bilingue de Windows). Si votre système n’est pas arabisé, sachez que l'écriture en arabe est possible sous Windows 2000 ou XP mais pas sous Windows 95/98/Me (seulement la lecture de page web en arabe). Sous Windows 2000 et XP, vous pouvez écrire en arabe dans MS Office et la plupart des autres applications, il suffit pour cela d'installer le support de la langue arabe. Pour les autres anciens systèmes, il faut utiliser un traitement de texte arabe. 

Installation de l’arabe sous Windows 2000

Pour installer le support de la langue arabe dans Windows 2000, allez dans le Panneau de configuration de Windows et choisissez Options régionales, cochez « Arabe » dans la liste des langues (dans le premier onglet affiché). Ensuite allez dans l’onglet des claviers et installez le clavier arabe afin de pouvoir écrire en arabe (choisissez dans la liste Clavier « Arabe 102 touches Azerty » ou « Arabic 102 Azerty »).

Installation de l’arabe sous Windows XP

Sous XP allez dans le panneau de configuration, puis sur "Options régionales et linguistiques" et là il suffit de cocher "Installer les fichiers pour les langues à script complexes s’écrivant de droite à gauche" comme le montre la figure ci-contre. Appuyez sur OK, les polices d’arabe et le système d’affichage et d’écriture de l’arabe s’installent… Après avoir redémarré votre ordinateur, revenez à cette fenêtre, cliquez sur Détails, puis sur le bouton AJOUTER vous trouvez « Arabe » dans la liste, choisissez « Arabe (Arabie Saoudite) ». A partir de ce moment, vous verrez apparaître en bas à droite de votre écran le choix entre écrire en français ou en arabe. Et vous pourrez lire et écrire des documents Office en arabe. Pour basculer entre clavier français et arabe, vous pouvez également utiliser le raccourcis clavier Shift+Alt.

Sous Windows 2000 il faut effectuer pratiquement la même manipulation. 

Pour les systèmes non arabisés, ou les systèmes Windows 98, Me et NT4, vous devez utiliser un traitement de texte arabe. Notez que la méthode de langue arabe de référence en CD-ROM "L'arabe pour les francophones - Niveau 3" possède un traitement de texte bilingue intégré...

Comment écrire les voyelles ?

Pour accéder aux voyelles, utilisez la touche Majuscule de votre clavier : les voyelles sont sur les touches « AZER QS X ». Toutes les autres lettre arabes qui sont dessinées au dessus sont accessible via la touche Majuscule. 

Comment écrire le DHEL et la CHEDDA sous Windows 98 et d'autres systèmes ?

Parfois certains traitement de texte mettent le caractère Dhel ذ et la Chedda ّ avec la touche « * µ » qui se trouve en face de la touche ENTRÉE (Retour chariot). Pour obtenir  faut utiliser les touches Majuscule et Ctrl.

Comment obtenir les chiffres indiens ?

Sous Windows 2000, XP et versions ultérieures, on peut utiliser le système d'écriture Unicode. Ce système n’est pas disponible pour l’écriture sous Windows 95/98/Me et NT4. Pour écrire en arabe, il faut au préalable avoir installé la langue arabe dans Windows, afin de disposer des polices arabes (comme Traditional Arabic). 

Par défaut, les chiffres du claviers sont les chiffres arabes (1, 2, 3…), pour écrire les chiffres indiens (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), il faut passer par la table des caractères de Windows. Cette table est accessible à partir du menu Démarrer > Programmes > Accessoires > Outils système > Table des caractères 

Dans l'outil Table de caractères, sélectionnez une police arabe, puis faites défiler les caractères jusqu'à arriver aux chiffres indiens :